1
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
Ζωή - είναι κυριολεκτικά
όλα όσα έχουμε.

2
00:00:11,033 --> 00:00:12,333
Είναι όμως καλό;

3
00:00:12,433 --> 00:00:14,203
Είμαι κριτικός,
αλλά δεν κάνω κριτική

4
00:00:14,300 --> 00:00:15,930
φαγητό, βιβλία ή ταινίες.

5
00:00:16,033 --> 00:00:17,903
Αναθεωρώ την ίδια τη ζωή.

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,500
[φωνάζει]

7
00:00:20,600 --> 00:00:21,700
[θριαμβευτική μουσική]

8
00:00:21,800 --> 00:00:24,400
[ο παπαγάλος τσιρίζει]

9
00:00:24,500 --> 00:00:26,930
*

10
00:00:27,033 --> 00:00:28,173
Εδώ πέρα.

11
00:00:28,267 --> 00:00:32,197
*

12
00:00:33,833 --> 00:00:36,003
Καλώς ήρθατε στην Αναθεώρηση.
Γεια σε όλους σας.

13
00:00:36,100 --> 00:00:38,100
Και σε παρακαλώ, πες "γεια"
στον A.J. Γκιμπς.

14
00:00:38,200 --> 00:00:40,400
Γεια, Forrest.
Φαίνεσαι έτοιμος για κριτική.

15
00:00:40,500 --> 00:00:42,670
Και φαίνεσαι έτοιμος
να μου προσφέρεις ένα.

16
00:00:42,767 --> 00:00:44,367
Ew.

17
00:00:44,467 --> 00:00:47,167
Theo από την Οκλαχόμα Σίτι,
Οκλαχόμα.

18
00:00:47,267 --> 00:00:49,327
- Χμμ.
- Γεια, Forrest.

19
00:00:49,433 --> 00:00:50,733
Έκανα πρόσφατα αποταμίευση
αρκετά χρήματα

20
00:00:50,833 --> 00:00:53,003
να ανοίξω το δικό μου
Γυμναστήριο CrossFit.

21
00:00:53,100 --> 00:00:55,830
Πώς είναι λοιπόν να είσαι
αρχηγός λατρείας;

22
00:00:55,933 --> 00:00:59,403
Πώς είναι
να είσαι ηγέτης της λατρείας; Eek.

23
00:00:59,500 --> 00:01:00,930
Νομίζω ότι θα είσαι καλός
σε αυτό, Forrest.

24
00:01:01,067 --> 00:01:02,627
Νομίζω ότι θα έπαιρνες πολλά
των οπαδών.

25
00:01:02,733 --> 00:01:04,133
- Αλήθεια;
- Ναι.

26
00:01:04,233 --> 00:01:07,233
Ε, καλά θα έκανες
θέλεις να συμμετάσχεις στη λατρεία μου;

27
00:01:07,333 --> 00:01:11,073
Όχι.

28
00:01:11,100 --> 00:01:13,370
Εντάξει.

29
00:01:13,467 --> 00:01:15,227
Εντάξει.

30
00:01:15,333 --> 00:01:17,333
(Forrest)
Ω, υπάρχει ο γέρος Τσακ Μάνσον.

31
00:01:17,433 --> 00:01:19,073
Πάντα χαίρομαι που τον βλέπω.

32
00:01:19,167 --> 00:01:22,667
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω
πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα.

33
00:01:22,767 --> 00:01:24,627
Είναι πραγματικά πολύ απλό.

34
00:01:24,733 --> 00:01:26,333
Βρίσκεις μερικά
ευάλωτα άτομα,

35
00:01:26,433 --> 00:01:29,073
τους απομονώνεις,
τους εκμεταλλεύεσαι για χρήματα,

36
00:01:29,133 --> 00:01:32,073
ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.
Ποτάμια αίματος.

37
00:01:32,167 --> 00:01:34,127
Ποτάμια αίματος;
Καλέ Κύριε.

38
00:01:34,233 --> 00:01:37,533
Πιστέψτε με, τα έχω δει όλα
λατρευτικό ντοκιμαντέρ που έγινε ποτέ.

39
00:01:37,633 --> 00:01:41,303
(Φωνή του Forrest)
Η τρομερή εκτίμηση της Lucille για
οι λατρείες ήταν σίγουρα υπερβολικές,

40
00:01:41,400 --> 00:01:43,400
αλλά ανησυχούσα
σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις

41
00:01:43,500 --> 00:01:45,970
που θα μπορούσε να έχει αυτή η κριτική
στην οικογενειακή μου ζωή.

42
00:01:46,067 --> 00:01:47,667
Η κοπέλα μου,
Κυρία Γκρίνφιλντ,

43
00:01:47,767 --> 00:01:49,967
και ήμουν χαρούμενος
ζώντας μαζί με τον πατέρα μου

44
00:01:50,067 --> 00:01:51,497
στο εξοχικό του με χρονομεριστική μίσθωση,

45
00:01:51,600 --> 00:01:54,130
μια διευθέτηση που έγινε απαραίτητη
μετά από πυρκαγιά

46
00:01:54,233 --> 00:01:56,133
είχε τραγικά
κατέστρεψε το σπίτι του.

47
00:01:56,233 --> 00:01:57,733
Είναι ένα τόσο υπέροχο σπίτι
που έχεις εδώ.

48
00:01:57,833 --> 00:01:59,333
- Είναι.
- Ωχ.

49
00:01:59,433 --> 00:02:01,203
Αν μπορούμε απλά να κρατήσουμε
Ο Φόρεστ έξω από την κουζίνα,

50
00:02:01,300 --> 00:02:02,430
θα είμαστε καλά.

51
00:02:02,533 --> 00:02:05,873
Ω, βλέπω. Ω.
[γέλια]

52
00:02:05,967 --> 00:02:07,897
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω,
το καταλαβαίνω.

53
00:02:08,067 --> 00:02:10,597
Έκαψα το άλλο μας
σπίτι, μαγειρεύοντας ένα γεύμα.

54
00:02:10,700 --> 00:02:13,370
Ναι. Ναι.

55
00:02:13,467 --> 00:02:15,867
Νιώθω σαν μια βόλτα.
Καλά.

56
00:02:15,967 --> 00:02:17,067
(Φωνή του Forrest)
Εκείνο το βράδυ, ως κυρία Γκρίνφιλντ
και εγω

57
00:02:17,100 --> 00:02:18,800
εκφράσαμε την αυξανόμενη αγάπη μας,

58
00:02:18,900 --> 00:02:21,970
μπερδεύτηκα με ένα μήνυμα
να βασίσω τη λατρεία μου.

59
00:02:22,067 --> 00:02:24,097
Και το βρήκα στα αστέρια.

60
00:02:24,200 --> 00:02:26,070
Βλέπεις αυτά τα πέντε αστέρια;
εκεί πάνω

61
00:02:26,100 --> 00:02:28,100
σε σχήμα γράμματος Μ;

62
00:02:28,200 --> 00:02:29,830
Αυτή είναι η Κασσιόπη.

63
00:02:29,933 --> 00:02:31,803
Ναι, έχει σχήμα W.

64
00:02:31,900 --> 00:02:35,200
Όχι, είναι ένα M,
όπως ο MacNeil.

65
00:02:35,300 --> 00:02:38,330
Νιώθω σαν αυτά τα αστέρια
λάμπουν ακριβώς πάνω μας.

66
00:02:38,433 --> 00:02:39,873
Με κάνει να νιώθω ότι...

67
00:02:39,967 --> 00:02:43,797
μπορούμε να οδηγήσουμε
μια ζωή πέντε αστέρων.

68
00:02:43,900 --> 00:02:46,530
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά...
αυτό είναι μεγάλο πράγμα.

69
00:02:46,633 --> 00:02:49,703
(Φωνή του Forrest)
Και, ακριβώς έτσι,
Είχα τον πρώτο μου ακόλουθο.

70
00:02:49,800 --> 00:02:52,370
Αλλά μια καλή λατρεία
χρειάζεται περισσότερα από δύο άτομα.

71
00:02:52,467 --> 00:02:53,797
Είμαστε εδώ μόνο σήμερα
μιλώντας στους ανθρώπους

72
00:02:53,900 --> 00:02:55,800
για μια ζωή πέντε αστέρων.

73
00:02:55,900 --> 00:02:58,430
(Φωνή του Forrest)
Ξεκίνησα για αναζήτηση
χαμένων, θλιμμένων ανθρώπων.

74
00:02:58,533 --> 00:03:01,073
Μπορείτε να ζήσετε μια ζωή πέντε αστέρων.
Είναι δυνατό.

75
00:03:01,100 --> 00:03:03,170
(Φωνή του Forrest)
Και αρκετοί από αυτούς
ήταν πρόθυμοι να βρεθούν.

76
00:03:03,267 --> 00:03:05,667
Παιδιά, νομίζω ότι είμαστε πραγματικά
στα πρώτα βήματα

77
00:03:05,767 --> 00:03:08,867
μιας συναρπαστικής και σημαντικής
ταξίδι αυτο-ανακάλυψης.

78
00:03:08,967 --> 00:03:11,397
(Φωνή του Forrest)
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν πολλά
στο μήνυμά μου,

79
00:03:11,500 --> 00:03:12,800
αλλά δεν χρειαζόταν να υπάρχει.

80
00:03:12,900 --> 00:03:16,430
* Ένα αστέρι είναι καλύτερο
από το μισό *

81
00:03:16,533 --> 00:03:20,133
* Δύο αστέρια καλύτερα από ένα
* Ένα αστέρι είναι καλύτερο από το μισό

82
00:03:20,233 --> 00:03:21,803
(Φωνή του Forrest)
Είχα προσφέρει μια αίσθηση
του ανήκειν,

83
00:03:21,900 --> 00:03:23,100
και αυτό ήταν αρκετό.

84
00:03:23,200 --> 00:03:25,230
*

85
00:03:25,333 --> 00:03:27,673
(Φωνή του Forrest)
Αυτή η λατρεία ήταν καθαρά διασκεδαστική
και θετική εμπειρία.

86
00:03:27,767 --> 00:03:29,497
Και για το επόμενο ζευγάρι
των εβδομάδων,

87
00:03:29,600 --> 00:03:31,830
προσελκύαμε όλο και περισσότερο
οπαδούς.

88
00:03:31,933 --> 00:03:33,233
Σε εμπιστεύομαι, με εμπιστεύεσαι.

89
00:03:33,333 --> 00:03:36,303
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...
αχ!

90
00:03:36,400 --> 00:03:38,600
[γέλια]

91
00:03:38,700 --> 00:03:40,570
(Forrest)
Τι υπέροχο συναίσθημα!

92
00:03:40,667 --> 00:03:42,497
Τι λες μπαμπά;
Είναι πολύ ωραίο, σωστά;

93
00:03:42,600 --> 00:03:43,630
(Forrest)
Ναι, μπορείς να με βάλεις κάτω.

94
00:03:43,733 --> 00:03:45,603
Αυτά είναι υπέροχα, έτσι δεν είναι;

95
00:03:45,700 --> 00:03:47,500
(Φωνή του Forrest)
Καθώς περνούσαν οι μέρες
και η μικρή μου κοινότητα

96
00:03:47,600 --> 00:03:49,900
ήρθε να νιώθει
όλο και περισσότερο σαν οικογένεια,

97
00:03:50,067 --> 00:03:52,797
Αποφάσισα την ουτοπία μας
έλειπε κάποιος.

98
00:03:52,900 --> 00:03:54,070
Γεια, μπαμπά.

99
00:03:54,167 --> 00:03:56,227
Έχω ένα πραγματικά
συναρπαστική ιδέα, εντάξει;

100
00:03:56,333 --> 00:03:57,803
Φαίνεσαι όμορφη
μόνος εδώ μέσα,

101
00:03:57,900 --> 00:04:00,330
και κάτι όμορφο
συναρπαστικό συνεχίζεται

102
00:04:00,433 --> 00:04:02,403
ακριβώς απέναντι από το δρόμο
εκεί πέρα.

103
00:04:02,500 --> 00:04:04,070
Ε...

104
00:04:04,133 --> 00:04:08,333
Μπαμπά, δεν θέλεις
να ζήσω μια ζωή πέντε αστέρων;

105
00:04:08,433 --> 00:04:12,433
Ναι... ανησυχώ.

106
00:04:12,533 --> 00:04:16,433
Ξέρεις, ανήσυχος
δεν είναι η σωστή λέξη.

107
00:04:16,533 --> 00:04:19,603
αναρωτιέμαι...

108
00:04:19,700 --> 00:04:21,530
κάθετος ανήσυχος
ότι αυτό μπορεί να αποδειχθεί

109
00:04:21,633 --> 00:04:27,073
όπως το μοντέλο-αεροπλάνο
δεύτερη χρονιά του συλλόγου.

110
00:04:27,167 --> 00:04:29,197
Αυτό δεν θα είναι
κάτι τέτοιο μπαμπά.

111
00:04:29,300 --> 00:04:32,370
Για ένα πράγμα, οι ακόλουθοί μου
αγαπήστε με εκεί έξω.

112
00:04:32,467 --> 00:04:34,727
(Φωνή του Forrest)
Ήταν ένα χαμηλό πλήγμα για τον πατέρα μου
να ανατρέξει

113
00:04:34,833 --> 00:04:37,773
την καταστροφική μου ηγεσία
του Model Airplane Club.

114
00:04:37,867 --> 00:04:39,767
Τώρα ήμουν αποφασισμένος
να του αποδείξει

115
00:04:39,867 --> 00:04:42,567
ότι θα μπορούσα να οδηγήσω μια λατρεία
καθώς και οποιοσδήποτε.

116
00:04:45,333 --> 00:04:46,873
Άρχισα να ακολουθώ τη σοφία

117
00:04:46,967 --> 00:04:50,067
των ηγετών της λατρείας
που είχε πετύχει πριν από μένα.

118
00:04:50,133 --> 00:04:52,603
Πρώτα, παραχώρησα τον εαυτό μου
την εξαιρετική δύναμη

119
00:04:52,700 --> 00:04:55,470
της απαλλαγής των αμαρτιών
των οπαδών μου.

120
00:04:55,567 --> 00:04:58,067
Ποιος άλλος έχει βάρος
να απελευθερώσει;

121
00:04:58,133 --> 00:05:00,603
Έκλεψα χρήματα από
το συνταξιοδοτικό ταμείο στην εργασία.

122
00:05:00,700 --> 00:05:02,930
Τα αστέρια σε αφορίζουν!

123
00:05:03,067 --> 00:05:05,867
(όλα)
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε!

124
00:05:05,967 --> 00:05:08,627
Απάτησα τον άντρα μου
με έναν εντελώς άγνωστο.

125
00:05:08,733 --> 00:05:10,933
Τα αστέρια σίγουρα
σε αφορίσει.

126
00:05:11,067 --> 00:05:14,097
(όλα)
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε!

127
00:05:14,200 --> 00:05:15,730
Χτύπησα έναν άστεγο
με το αυτοκίνητό μου,

128
00:05:15,833 --> 00:05:17,233
και απλά συνέχισα να οδηγώ.

129
00:05:17,333 --> 00:05:20,433
- Σοβαρά;
- Ναι, το έκανα.

130
00:05:20,533 --> 00:05:23,073
Τα αστέρια σε αφορίζουν!

131
00:05:23,100 --> 00:05:25,930
(όλα)
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε!

132
00:05:26,067 --> 00:05:28,497
Παιδιά μου,
Έχω πάρει τις αμαρτίες σου

133
00:05:28,600 --> 00:05:30,670
και παραβάσεις
και εγκλήματα,

134
00:05:30,767 --> 00:05:32,567
και έχω διώξει
τους στα βαθιά,

135
00:05:32,667 --> 00:05:34,267
σκοτεινό κενό χώρου.

136
00:05:34,367 --> 00:05:37,067
- Είμαστε ελεύθεροι!
- [ζωηρά και χειροκροτήματα]

137
00:05:37,100 --> 00:05:40,600
(Φωνή του Forrest)
Μετά, για να είναι όλοι συγκεντρωμένοι
πάνω μου και να είσαι περισσότερο σαν εμένα,

138
00:05:40,700 --> 00:05:42,400
Καθιέρωσα μια νέα στολή.

139
00:05:42,500 --> 00:05:44,430
- Εδώ.
- Έχουμε καινούργια στολή!

140
00:05:44,533 --> 00:05:45,773
(Φωνή του Forrest)
Και ένα σύστημα ανταμοιβής.

141
00:05:45,867 --> 00:05:47,667
Καθώς κερδίζετε κάθε επίπεδο,

142
00:05:47,767 --> 00:05:49,727
θα πάρετε ένα νέο κομμάτι
των ρούχων.

143
00:05:49,833 --> 00:05:52,373
Το πρώτο επίπεδο
του επιτεύγματος είναι τα πουκάμισα.

144
00:05:52,467 --> 00:05:54,197
Το δεύτερο επίπεδο είναι το παντελόνι.

145
00:05:54,300 --> 00:05:56,170
Ας ελπίσουμε ότι θα πετύχετε
σε αυτό σύντομα.

146
00:05:56,267 --> 00:06:00,167
Το τρίτο επίπεδο είναι το σακάκι.
Το τέταρτο επίπεδο είναι η ισοπαλία.

147
00:06:00,267 --> 00:06:04,567
Και επίπεδο πέντε - τα ποτήρια
ενισχυμένης όρασης.

148
00:06:04,667 --> 00:06:06,497
(Φωνή του Forrest)
Και όλα λειτουργούσαν
όμορφα.

149
00:06:06,600 --> 00:06:08,670
(Forrest)
Συγχαρητήρια.
Έχετε φτάσει στο επίπεδο πουκάμισου.

150
00:06:08,767 --> 00:06:10,297
(Φωνή του Forrest)
Δύο μήνες στην εποχή μας
μαζί,

151
00:06:10,400 --> 00:06:12,500
τα μέλη
της ταχέως αναπτυσσόμενης οικογένειάς μου

152
00:06:12,600 --> 00:06:15,130
ξεκινούσαν
να μου φέρονται σαν μεσσίας.

153
00:06:15,233 --> 00:06:16,533
[χειροκροτήματα]

154
00:06:16,633 --> 00:06:18,333
Και μου άρεσε να είμαι μεσσίας.

155
00:06:18,433 --> 00:06:20,633
Κοσμικό Πατέρα, αυτό είναι όλο
Έχω στον κόσμο,

156
00:06:20,733 --> 00:06:23,133
σου έφτιαξαν
σε επιταγή ταμείου.

157
00:06:23,233 --> 00:06:25,073
- Συγχαρητήρια.
- Ναι, όντως.

158
00:06:25,100 --> 00:06:28,200
Κοσμικός Πατέρας,
είναι το παλιό ρολόι του πατέρα μου.

159
00:06:28,300 --> 00:06:29,670
Είσαι ο πατέρας μου τώρα.

160
00:06:29,767 --> 00:06:33,067
- Ένα, δύο τρία -
(όλα) Τέσσερα, πέντε.

161
00:06:33,133 --> 00:06:34,803
Ραχήλ;

162
00:06:34,900 --> 00:06:37,200
Δεν έχεις παραδοθεί
τα προτερήματά σας στο κίνημα ακόμα.

163
00:06:37,300 --> 00:06:40,170
Απλώς δεν νομίζω ότι μπορώ,
Κοσμικός Πατέρας.

164
00:06:40,267 --> 00:06:41,867
Λοιπόν, θα μισούσα
για να το μάθει κανείς

165
00:06:41,967 --> 00:06:45,627
για τον άντρα που εσύ
χτυπήστε με το αυτοκίνητό σας.

166
00:06:45,733 --> 00:06:47,373
Επιταγή ταμείου
θα είναι μια χαρά.

167
00:06:47,467 --> 00:06:50,267
(όλα)
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

168
00:06:54,167 --> 00:06:55,727
(Φωνή του Forrest)
Όσο προχωρούσε ο καιρός,
η ηγεσία μου της λατρείας

169
00:06:55,833 --> 00:06:58,803
πήγαινε καλά - πολύ καλύτερα
από το Model Airplane Club,

170
00:06:58,900 --> 00:07:00,600
ακόμα και στις καλύτερες μέρες του.

171
00:07:00,700 --> 00:07:03,900
Το Σύμπαν έφερε
ένα H3T Hummer.

172
00:07:04,067 --> 00:07:07,267
Έχει κινητήρα V8 5,3 λίτρων,
οπότε τραβάει πραγματικά τον κώλο.

173
00:07:07,367 --> 00:07:09,797
Και είναι δικό μας!
[γέλια]

174
00:07:09,900 --> 00:07:11,200
Θα κρατήσω τα κλειδιά.

175
00:07:11,300 --> 00:07:13,930
- Ένα, δύο, τρία...
(όλα) Τέσσερα, πέντε.

176
00:07:14,067 --> 00:07:16,727
(Φωνή του Forrest)
Κι όμως, υπήρχαν προβλήματα.

177
00:07:16,833 --> 00:07:20,073
Υπάρχουν λίγοι οπαδοί
που σκέφτονται να φύγουν.

178
00:07:20,133 --> 00:07:22,373
Τι;
Σκέφτεσαι να φύγεις;

179
00:07:22,467 --> 00:07:24,197
(Κυρία Γκρίνφιλντ)
Ναι, μιλούσαν
για αυτό μεταξύ τους,

180
00:07:24,300 --> 00:07:26,200
- και μου το εκμυστηρεύτηκαν--
- Πώς θα τους τιμωρήσουμε;

181
00:07:26,300 --> 00:07:28,200
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να τους εμπλακούμε

182
00:07:28,300 --> 00:07:30,100
και να τους βοηθήσει να προχωρήσουν.

183
00:07:30,200 --> 00:07:31,770
Μπορεί να είναι πιο εύκολο
να τους τιμωρήσει.

184
00:07:31,867 --> 00:07:33,227
Ίσως θα μπορούσαμε να σκάψουμε ένα χαντάκι.

185
00:07:33,333 --> 00:07:35,073
- Εντάξει, καλά...
- Έχεις καλύτερη ιδέα;

186
00:07:35,133 --> 00:07:36,973
Ίσως ένα ιδιαίτερο έργο.

187
00:07:37,067 --> 00:07:38,397
Αυτό έκανα
όταν είχα

188
00:07:38,500 --> 00:07:40,630
παιδιά με ειδικές ανάγκες
στις τάξεις μου.

189
00:07:40,733 --> 00:07:43,703
θα μηρυκώσω
σε ειδικά έργα

190
00:07:43,800 --> 00:07:46,100
να προσελκύσουν τους οπαδούς.

191
00:07:46,200 --> 00:07:47,370
(Φωνή του Forrest)
Όμορφη μου κυρία Γκρίνφιλντ

192
00:07:47,467 --> 00:07:49,467
μου είχε προμηθεύσει
σοφή συμβουλή.

193
00:07:49,567 --> 00:07:51,167
Χρειαζόμασταν έναν νέο στόχο.

194
00:07:51,267 --> 00:07:55,197
Γι' αυτό φίλοι μου,
πρέπει να φτιάξουμε μια μεγάλη διαστημική κιβωτό

195
00:07:55,300 --> 00:07:58,170
να μας οδηγήσει στα αστέρια!

196
00:07:58,267 --> 00:08:00,097
- Διαστημική κιβωτός;
- Μια διαστημική κιβωτός!

197
00:08:00,200 --> 00:08:01,730
Ναι, όντως φίλοι μου!

198
00:08:01,833 --> 00:08:04,603
Μπορεί να χρειαστούν χρόνια για την κατασκευή του,
αλλά όταν ολοκληρωθεί

199
00:08:04,700 --> 00:08:07,170
θα φύγουμε
αυτόν τον πλανήτη που πεθαίνει

200
00:08:07,267 --> 00:08:10,697
και θα φτιάξουμε
τα αστέρια ο προορισμός μας!

201
00:08:10,800 --> 00:08:13,770
Χα χα χα!
Ναι, ναι!

202
00:08:13,867 --> 00:08:15,497
- Κυρία Γκρίνφιλντ.
- Ναι;

203
00:08:15,600 --> 00:08:17,070
Γιατί όχι
επικεφαλής αυτού του έργου;

204
00:08:17,167 --> 00:08:18,697
Θα το οργανώσεις
και να κανω ολη τη δουλεια?

205
00:08:18,800 --> 00:08:20,270
Απολύτως.

206
00:08:20,367 --> 00:08:22,397
(Φωνή του Forrest)
Αυτή η ιδέα ήταν προφανώς παράλογη,

207
00:08:22,500 --> 00:08:24,330
αλλά πολυάσχολοι άνθρωποι
είναι χαρούμενοι άνθρωποι.

208
00:08:24,433 --> 00:08:25,603
Ας μαζευτούμε μαζί.

209
00:08:25,700 --> 00:08:27,200
Ξέρει κανείς πώς
για να φτάσω στο διάστημα;

210
00:08:27,300 --> 00:08:28,770
(Φωνή του Forrest)
Και η κυρία Γκρίνφιλντ,

211
00:08:28,867 --> 00:08:31,267
που είχε αφήσει τη δουλειά της
ως δάσκαλος να είσαι μαζί μου--

212
00:08:31,367 --> 00:08:33,167
Ήταν πραγματικά στο στοιχείο της.

213
00:08:33,267 --> 00:08:35,367
Αλλά οι δυσκολίες μου
δεν ήταν όλοι πίσω μου.

214
00:08:35,467 --> 00:08:36,927
Είμαι πραγματικά γεμάτος ενέργεια τώρα.

215
00:08:37,067 --> 00:08:38,327
(Φωνή του Forrest)
Έχει ειπωθεί ότι η δύναμη

216
00:08:38,433 --> 00:08:40,073
είναι το απόλυτο αφροδισιακό.

217
00:08:40,167 --> 00:08:43,397
Πολλές από τις γυναίκες followers μου
θα χρειαζόταν κάτι περισσότερο από μια διαστημική κιβωτό

218
00:08:43,500 --> 00:08:45,330
για να τους κρατήσουν επενδύσεις
στην κίνησή μου.

219
00:08:45,433 --> 00:08:47,333
Ναι παιδί μου.

220
00:08:47,433 --> 00:08:49,503
(Φωνή του Forrest)
Δεν είμαι περήφανος για το τι
Έπρεπε να κάνω το επόμενο.

221
00:08:49,600 --> 00:08:52,670
Το να είσαι ηγέτης της λατρείας
είχε πάει ξεκάθαρα στο κεφάλι μου.

222
00:08:52,767 --> 00:08:56,397
Καλώς ήρθες, Ντέβον.
Ήταν χαρά μου.

223
00:08:56,500 --> 00:08:59,570
Συγγνώμη, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
πώς να νιώθεις για αυτό,

224
00:08:59,667 --> 00:09:02,527
- Κοσμικός Πατέρας.
- Τι νιώθεις;

225
00:09:02,633 --> 00:09:05,403
Εσείς καταρρακώνετε
τόσες άλλες γυναίκες.

226
00:09:05,500 --> 00:09:08,070
(Φωνή του Forrest)
Ενθάρρυνα την κυρία Γκρίνφιλντ
για να διοχετεύσετε τυχόν συναισθήματα

227
00:09:08,100 --> 00:09:09,570
της ζήλιας σε
το ειδικό έργο

228
00:09:09,667 --> 00:09:11,067
που της είχα εμπιστευτεί.

229
00:09:11,167 --> 00:09:12,967
Κάνω μια πραγματική θυσία
εδώ, ξέρεις;

230
00:09:13,067 --> 00:09:14,797
Αυτά τα κορίτσια θα έφευγαν αν εγώ
δεν τους έδειξε λίγη προσοχή.

231
00:09:14,900 --> 00:09:16,070
- Ωχ.
- Προσπάθησε να βάλεις τον εαυτό σου

232
00:09:16,100 --> 00:09:18,370
στη θέση μου, εντάξει;

233
00:09:18,467 --> 00:09:21,167
Θα το κάνω, Κοσμικό Πατέρα.

234
00:09:21,267 --> 00:09:24,467
(Φωνή του Forrest)
Αυτό ήταν, εκ των υστέρων,
ένα κολοσσιαίο λάθος,

235
00:09:24,567 --> 00:09:26,867
όπως έμαθα μια εβδομάδα αργότερα.

236
00:09:26,967 --> 00:09:28,867
[πυροβολισμοί]
- Ωχ!

237
00:09:28,967 --> 00:09:30,627
[πυροβολισμοί]
- Γεια, γειά!

238
00:09:30,733 --> 00:09:33,333
Γεια, ρε, γεια!
Τι κάνεις;

239
00:09:33,433 --> 00:09:34,503
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;

240
00:09:34,600 --> 00:09:36,130
[πυροβολισμός όπλου]
- Ωχ!

241
00:09:36,233 --> 00:09:38,833
Αυτό το ΑΤΜ θα σας βοηθήσει
χρηματοδοτούμε τη διαστημική κιβωτό, ε;

242
00:09:38,933 --> 00:09:40,533
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

243
00:09:40,633 --> 00:09:42,633
Γεια σου, κυρία Γκρίνφιλντ,
που το πήρες αυτό το όπλο;

244
00:09:42,733 --> 00:09:44,073
Το πήρα στη Walmart.

245
00:09:44,133 --> 00:09:45,833
[πυροβολισμοί]
- Ω, Θεέ μου - όχι!

246
00:09:45,933 --> 00:09:47,403
- Ωχ!
- Απολύτως όχι!

247
00:09:47,500 --> 00:09:49,370
Κανένα απολύτως όπλο!
το απαγορεύω.

248
00:09:49,467 --> 00:09:51,667
- Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Τι εννοείς;

249
00:09:51,767 --> 00:09:54,497
Λοιπόν, είσαι πέμπτο επίπεδο
και, όπως μπορείτε να δείτε,

250
00:09:54,600 --> 00:09:55,800
Είμαι έκτο επίπεδο.

251
00:09:55,900 --> 00:09:57,730
- Αυτή είναι η κίνησή μου...
- Όχι πια.

252
00:09:57,833 --> 00:09:59,403
Τι εννοείς,
"όχι πια;"

253
00:09:59,500 --> 00:10:01,470
- Λοιπόν, είμαι από πάνω σου.
- Δεν υπάρχει έκτο επίπεδο!

254
00:10:01,567 --> 00:10:03,227
Δεν μπορείς
πάει πιο πάνω από έξι.

255
00:10:03,333 --> 00:10:06,333
Υπάρχουν πέντε επίπεδα!
Ελάτε, παιδιά.

256
00:10:06,433 --> 00:10:07,403
Έι, ας ανάψουμε μια φωτιά,
και θα χορέψουμε.

257
00:10:07,500 --> 00:10:08,970
- Έλα.
- Όχι, όχι, όχι.

258
00:10:09,067 --> 00:10:12,497
Είναι έκτο επίπεδο,
και είσαι στο πέμπτο επίπεδο.

259
00:10:12,600 --> 00:10:14,700
Holy [bleep], αυτή είναι...
έχει δίκιο.

260
00:10:14,800 --> 00:10:16,470
- Έξι είναι καλύτερα από πέντε.
- Το έξι είναι μεγαλύτερο από το πέντε.

261
00:10:16,567 --> 00:10:17,667
- Ένα, δύο, τρία...

262
00:10:17,767 --> 00:10:19,997
όλα: Τέσσερα, πέντε, έξι!

263
00:10:20,100 --> 00:10:23,030
Ερχομαι.

264
00:10:23,133 --> 00:10:25,733
- Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
- Όχι, όχι.

265
00:10:25,833 --> 00:10:27,903
-Είσαι παρίας.
(Ρέιτσελ) Παρίας!

266
00:10:28,000 --> 00:10:29,470
Όχι. Καταλαβαίνω ότι είσαι
διώχνοντάς με από τη λατρεία,

267
00:10:29,567 --> 00:10:30,467
αλλά είσαι εσύ
και θα είμαι ακόμα;

268
00:10:30,567 --> 00:10:32,027
Όχι. Όχι!

269
00:10:32,133 --> 00:10:33,633
- Παρίας.
όλοι: Απόκληρος!

270
00:10:33,733 --> 00:10:35,633
- Κάντε δρόμο για τον απόκληρο.
όλοι: Απόκληρος!

271
00:10:35,733 --> 00:10:36,833
- Όχι!
- Έχω ένα όπλο.

272
00:10:36,933 --> 00:10:39,073
όλα:
Παρίας! Απόβλητος!

273
00:10:39,167 --> 00:10:40,797
- Ξεκίνησε!
όλοι: Απόκληρος!

274
00:10:40,900 --> 00:10:42,970
Θα ήθελα
πάρε ένα δίχτυ βόλεϊ!

275
00:10:43,067 --> 00:10:44,367
όλοι: Απόκληρος!
- Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

276
00:10:44,467 --> 00:10:45,797
Θα το κάνουμε
πάρε ένα δίχτυ βόλεϊ.

277
00:10:45,900 --> 00:10:48,070
- Μου αρέσει αυτό.
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

278
00:10:48,167 --> 00:10:50,397
(Φωνή του Forrest)
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το πω αυτό
Οι προβλέψεις της Λουσίλ

279
00:10:50,500 --> 00:10:52,700
της αιματοχυσίας
δεν συνέβη,

280
00:10:52,800 --> 00:10:55,770
αλλά το συναισθηματικό τραύμα
της απώλειας της νέας μου οικογένειας

281
00:10:55,867 --> 00:10:58,367
και η κοπέλα μου
ήταν αρκετά κακό.

282
00:10:58,467 --> 00:11:00,667
το είχα ξεχάσει
ο πρώτος κανόνας της ηγεσίας--

283
00:11:00,767 --> 00:11:03,497
ξέρετε πότε
και πού να εκχωρήσετε.

284
00:11:03,600 --> 00:11:06,770
Είχα ξεχάσει κι εγώ
ο πρώτος κανόνας των λατρειών--

285
00:11:06,867 --> 00:11:08,527
μην αναθέτεις ποτέ.

286
00:11:08,633 --> 00:11:12,533
- Ακριβώς όπως το Model Airplane Club;
- Ναι.

287
00:11:15,733 --> 00:11:17,433
Ήταν συγκινητικό για εν συντομία

288
00:11:17,533 --> 00:11:19,933
νιώθω ότι έφτιαχνα
διαφορά στη ζωή των ανθρώπων.

289
00:11:20,067 --> 00:11:21,867
Δίνοντάς τους ένα σκοπό
και μια διαστημική κιβωτός

290
00:11:21,967 --> 00:11:23,297
δεν είχαν πριν,

291
00:11:23,400 --> 00:11:24,970
αλλά με πονούσε αυτή η χαρά

292
00:11:25,067 --> 00:11:26,967
ξέσπασε από τα χέρια μου
και από μια γυναίκα

293
00:11:27,067 --> 00:11:29,627
Αγάπησα και εμπιστεύτηκα,
όχι λιγότερο.

294
00:11:29,733 --> 00:11:31,533
Ίσως το πραγματικό μάθημα
εδώ είναι αυτό

295
00:11:31,633 --> 00:11:34,103
όχι όλοι όσοι έχουν χαθεί
πρέπει να βρεθεί.

296
00:11:34,200 --> 00:11:38,300
Όντας ηγέτης της λατρείας,
δύο αστέρια.

297
00:11:38,400 --> 00:11:40,770
Ένα, δύο.

298
00:11:40,867 --> 00:11:43,797
- Υποθέτω ότι είναι αυτό.
- Ναι.

299
00:11:47,100 --> 00:11:50,430
[θριαμβευτική μουσική]

300
00:11:50,533 --> 00:11:53,773
Ήρθε η ώρα για μια νέα κριτική.
A.J., τι θα είναι;

301
00:11:53,867 --> 00:11:55,597
Είναι από την @kickitorlickit.

302
00:11:55,700 --> 00:11:58,100
Πώς είναι να έχεις
τέλειο σώμα;

303
00:11:58,200 --> 00:12:02,070



304
00:12:02,167 --> 00:12:03,897
Λοιπόν, εγώ - εγώ
νομίζω ότι καταλαβαίνω

305
00:12:04,067 --> 00:12:05,227
το πρώτο μέρος αυτού,
οπωσδήποτε.

306
00:12:05,333 --> 00:12:08,203
Πώς είναι να έχεις
τέλειο σώμα;

307
00:12:08,300 --> 00:12:11,100
Ως υπενθύμιση,
Ο Φόρεστ επιτρέπεται να ασκήσει βέτο

308
00:12:11,200 --> 00:12:13,500
δύο κριτικές αυτή τη σεζόν.

309
00:12:13,600 --> 00:12:16,630
[θριαμβευτική μουσική]

310
00:12:16,733 --> 00:12:18,433
Ναι, αυτό είναι αλήθεια,

311
00:12:18,533 --> 00:12:20,073
αλλά αυτό δεν πάει
να είναι ένας από αυτούς.

312
00:12:20,100 --> 00:12:21,330
Καταλαβαίνω τι λες,
και το παίρνω

313
00:12:21,433 --> 00:12:22,773
ως προσωπική πρόκληση.

314
00:12:22,867 --> 00:12:26,327
Φεύγω για να πετύχω
σωματική τελειότητα.

315
00:12:26,433 --> 00:12:28,233
[γέλια]

316
00:12:28,333 --> 00:12:29,773
(Forrest, φωνή)
Το τέλειο σώμα...

317
00:12:29,867 --> 00:12:32,127
αυτό ήταν σίγουρα
μια υποκειμενική κρίση,

318
00:12:32,233 --> 00:12:35,273
αλλά με οποιοδήποτε πρότυπο,
Δεν είχα ένα.

319
00:12:35,367 --> 00:12:37,727
Γεια, Γκραντ.

320
00:12:37,833 --> 00:12:39,603
Γεια, Forrest.

321
00:12:43,700 --> 00:12:46,070
σκέφτηκα την πόρτα
ήταν κλειδωμένο.

322
00:12:46,167 --> 00:12:48,167
Οχι.

323
00:12:50,333 --> 00:12:52,773
(Forrest, φωνή)
Ξεκίνησα με την ένταξη
ένα υπέροχο γυμναστήριο στο κέντρο της πόλης,

324
00:12:52,867 --> 00:12:54,767
αλλά δεν μου άρεσε
γυμναστική.

325
00:12:54,867 --> 00:12:56,627
Ήταν βαρετό και πονούσε.

326
00:12:56,733 --> 00:12:59,073
Επιπλέον, το να είσαι περικυκλωμένος
από όλους αυτούς τους καθρέφτες

327
00:12:59,100 --> 00:13:01,800
με έκανε να εστιάσω
στα πολλά μου ελαττώματα.

328
00:13:01,900 --> 00:13:04,400
Δείτε αυτά τα δόντια.

329
00:13:04,500 --> 00:13:07,500
Βλέπεις αυτό που βλέπω;

330
00:13:07,600 --> 00:13:11,100
(Forrest, φωνή)
Ένα απλό οδοντικό προσθετικό
φρόντισε για αυτό το πρόβλημα,

331
00:13:11,200 --> 00:13:15,200
αλλά δεν άργησε
πριν βρω άλλο.

332
00:13:15,300 --> 00:13:17,700
τα δόντια μου
ήταν πλέον τελείως λευκοί,

333
00:13:17,800 --> 00:13:20,630
αλλά το δέρμα μου ήταν πολύ λευκό.

334
00:13:22,233 --> 00:13:25,803
Ευτυχώς, τα σαλόνια μαυρίσματος
είναι εύκολο να βρεθούν.

335
00:13:25,900 --> 00:13:29,800
Το ταξίδι μου προς την τελειότητα
ήταν σε καλό δρόμο.

336
00:13:32,067 --> 00:13:34,727
Αλλά η λατρεία που ζούσε
στο ακίνητο χρονομεριστικής μίσθωσης του πατέρα μου

337
00:13:34,833 --> 00:13:37,933
είχε συνηθίσει
παίζοντας ντραμς γύρω από μια φωτιά

338
00:13:38,067 --> 00:13:39,427
αργά το βράδυ,

339
00:13:39,533 --> 00:13:41,803
και παρενέβαινε
με τον ύπνο μου ομορφιά.

340
00:13:41,900 --> 00:13:44,370
Τι το [bleep]
συμβαίνει εδώ;

341
00:13:44,467 --> 00:13:45,727
Μείνε εκεί που είσαι,
παρίας.

342
00:13:45,833 --> 00:13:47,103
Δεν θα συγκινηθούμε!

343
00:13:47,200 --> 00:13:48,770
- Ναι, δεν πειράζει...
- Ένα, δύο-

344
00:13:48,867 --> 00:13:50,627
όλα:
Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι!

345
00:13:50,733 --> 00:13:52,573
Εντάξει, δεν πειράζει.
Είναι μια χαρά.

346
00:13:52,667 --> 00:13:54,267
Πραγματικά σταματάω
να ρωτήσω αν μπορείτε παρακαλώ κρατήστε

347
00:13:54,367 --> 00:13:56,067
πέφτει λίγο το βράδυ;

348
00:13:56,167 --> 00:13:58,127
Ξέρεις, με το τύμπανο;
Θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο ήσυχος.

349
00:13:58,233 --> 00:14:00,133
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

350
00:14:00,233 --> 00:14:02,633
Α, προσπαθώ
να έχεις το τέλειο σώμα.

351
00:14:02,733 --> 00:14:04,803
Ε, δεν είναι αυτό
πώς μοιάζει.

352
00:14:04,900 --> 00:14:06,670
Μοιάζει
είσαι ένας πορτοκαλί κάστορας.

353
00:14:06,767 --> 00:14:08,767
Ω, κυρία Γκρίνφιλντ.

354
00:14:08,867 --> 00:14:10,927
Ας μην παίζουμε
αυτά τα μικρά παιχνίδια.

355
00:14:11,067 --> 00:14:12,767
Εντάξει,
αφαιρέστε τον μη πιστό.

356
00:14:12,867 --> 00:14:14,097
- Τον θέλω από το ακίνητο!
- Εντάξει!

357
00:14:14,200 --> 00:14:15,730
- Εντάξει, εντάξει.
-Πάρε τον!

358
00:14:15,833 --> 00:14:17,273
(Forrest, φωνή)
Η εμφάνισή μου που βελτιώνεται γρήγορα

359
00:14:17,367 --> 00:14:19,697
έκανε ξεκάθαρα
Η κυρία Γκρίνφιλντ ζηλεύει,

360
00:14:19,800 --> 00:14:22,070
και αυτό μου έδωσε
όλη η ενθάρρυνση

361
00:14:22,100 --> 00:14:23,100
Έπρεπε να συνεχίσω.

362
00:14:23,200 --> 00:14:24,500
όλα:
Τέσσερα, πέντε, έξι!

363
00:14:24,600 --> 00:14:27,430
Ένα, δύο, τρία.

364
00:14:27,533 --> 00:14:29,533
(Forrest, φωνή)
Το να είσαι τέλειος από το λαιμό και πάνω

365
00:14:29,633 --> 00:14:31,273
δεν τα κατάφερε
λιγότερο ενόχληση

366
00:14:31,367 --> 00:14:33,227
να γίνει τέλειος
από το λαιμό και κάτω.

367
00:14:33,333 --> 00:14:36,303
Ήξερα ότι υπήρχε
να είναι ένας ευκολότερος τρόπος.

368
00:14:37,767 --> 00:14:41,227
Απλώς τοποθετούμε το εμφύτευμα
κάτω από το δέρμα--

369
00:14:41,333 --> 00:14:42,533
instant six pack.

370
00:14:42,633 --> 00:14:43,903
Μπορώ να το κάνω με
και άλλοι μύες;

371
00:14:44,067 --> 00:14:45,767
Όπως, με τα χέρια μου
και τα πόδια μου;

372
00:14:45,867 --> 00:14:47,867
Γιατί όχι;
Και άκου αυτό...

373
00:14:47,967 --> 00:14:49,867
Έχω ένα ιδιαίτερο
στην φαλλοπλαστική αυτόν τον μήνα.

374
00:14:49,967 --> 00:14:52,367
Πραγματικά;
Τι είναι αυτό;

375
00:14:52,467 --> 00:14:57,197
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να σου δώσω
ένα πραγματικά μεγάλο πέος.

376
00:14:57,300 --> 00:14:58,770
Πόσο μεγάλο
μιλάμε για;

377
00:14:58,867 --> 00:15:00,227
(Forrest, φωνή)
Ο γιατρός Πίρμπαλ φαινόταν να το έκανε

378
00:15:00,333 --> 00:15:02,073
μια μαγική συντόμευση
στην τελειότητα.

379
00:15:02,100 --> 00:15:04,930
Επέλεξα να πάρω
το πλήρες πακέτο.

380
00:15:06,600 --> 00:15:09,430
Χάρη σε 40 λίβρες
των μυϊκών εμφυτευμάτων σιλικόνης,

381
00:15:09,533 --> 00:15:11,233
και το νέο μου γιγάντιο πέος...
- Ουάου.

382
00:15:11,333 --> 00:15:13,973
Τώρα περπατούσα
έργο τέχνης.

383
00:15:14,067 --> 00:15:15,667
Και άλλοι το πρόσεχαν.

384
00:15:15,767 --> 00:15:17,067
Γεια σου Forrest.

385
00:15:17,167 --> 00:15:19,567
Ιησούς Χριστός.

386
00:15:19,667 --> 00:15:22,967
Γεια σου. Τι λέτε;
Αρκετά καλό, σωστά;

387
00:15:23,067 --> 00:15:28,297
Λοιπόν, είναι...

388
00:15:28,400 --> 00:15:29,570
το πέος είναι εντάξει.

389
00:15:29,667 --> 00:15:31,067
μου αρέσει τι
έκανες με αυτό.

390
00:15:31,167 --> 00:15:33,327
Σας ευχαριστώ.

391
00:15:33,433 --> 00:15:35,073
φαίνεσαι καλά,

392
00:15:35,100 --> 00:15:37,130
αλλά δεν ψάχνουμε
για καλό σώμα.

393
00:15:37,233 --> 00:15:39,073
Ψάχνουμε
για τέλειο σώμα.

394
00:15:39,167 --> 00:15:41,367
Ένα τέλειο σώμα
σημαίνει συμμετρία.

395
00:15:41,467 --> 00:15:43,397
Έχετε
πολύς δρόμος.

396
00:15:45,100 --> 00:15:46,300
(Forrest, φωνή)
Ο Γκραντ είχε ένα θέμα.

397
00:15:46,400 --> 00:15:48,730
Το πέος μου βγήκε καλά.

398
00:15:48,833 --> 00:15:50,333
Νόμιζα ότι τελείωσα.

399
00:15:50,433 --> 00:15:51,873
(Forrest, φωνή)
Κάνοντας όμως το σώμα μου τέλειο

400
00:15:51,967 --> 00:15:57,397
θα απαιτούσε περισσότερη δουλειά.

401
00:15:57,500 --> 00:15:59,070
(Forrest, φωνή)
Τα νέα μου εμφυτεύματα σίγουρα
με έκανε

402
00:15:59,100 --> 00:16:01,330
φαίνεται να είναι σε καλύτερη κατάσταση,
αλλά το πρόσθετο βάρος

403
00:16:01,433 --> 00:16:02,673
αυτών των τεχνητών μυών

404
00:16:02,767 --> 00:16:05,527
έκανε άσκηση
εξαιρετικά προκλητικό.

405
00:16:05,633 --> 00:16:08,173
Χρειαζόμουν βοήθεια,
και το βρήκα στη φόρμα

406
00:16:08,267 --> 00:16:11,167
της άκρως παράνομης
ενέσεις στεροειδών.

407
00:16:11,267 --> 00:16:12,797
[γρυλίζει]

408
00:16:12,900 --> 00:16:14,070
(Forrest, φωνή)
Μετά από μερικές εβδομάδες δόσης,

409
00:16:14,133 --> 00:16:16,073
Ήμουν αισθητά πιο δυνατός.

410
00:16:16,133 --> 00:16:19,633
καταναλώθηκα κι εγώ
με οργή όλη την ώρα.

411
00:16:19,733 --> 00:16:21,733
Γεια, το θέλω.

412
00:16:21,833 --> 00:16:24,073
Κι εγώ αυτό θέλω!

413
00:16:24,167 --> 00:16:26,527
Ναι!

414
00:16:26,633 --> 00:16:30,473
Το ήθελα και το πήρα!

415
00:16:30,567 --> 00:16:33,497
Μπαμπά, έβαλα το πρωτεϊνικό μου σέικ
κάπου κάτω,

416
00:16:33,600 --> 00:16:35,170
και τώρα δεν το βρίσκω!

417
00:16:35,267 --> 00:16:37,797
Άκου, λυπάμαι,
αλλά είπα στους φίλους σου

418
00:16:37,900 --> 00:16:39,730
που έφτιαχναν λίγο
πολύς θόρυβος--

419
00:16:39,833 --> 00:16:41,473
Αυτοί δεν είναι φίλοι μου
πια, μπαμπά.

420
00:16:41,567 --> 00:16:44,397
Δεν χρειάζομαι φίλους.
Είμαι τέλειος.

421
00:16:44,500 --> 00:16:46,070
Απλώς χτυπούσαν πιο δυνατά,
ξέρεις;

422
00:16:46,167 --> 00:16:49,427
Έτσι, κάλεσα την αστυνομία
να υποβάλει καταγγελία για θόρυβο.

423
00:16:49,533 --> 00:16:50,533
Η αστυνομία;

424
00:16:50,633 --> 00:16:51,933
Μπαμπά, η αστυνομία
είναι αδύναμοι.

425
00:16:52,067 --> 00:16:53,367
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

426
00:16:53,467 --> 00:16:54,867
Παρακολουθήστε αυτό.

427
00:16:54,967 --> 00:16:57,427
[γρυλίζει]

428
00:16:57,533 --> 00:17:00,873
Έχω ήδη πει
να είσαι ήσυχος!

429
00:17:00,967 --> 00:17:03,597
(Forrest, φωνή)
Τεχνητά αυξημένα επίπεδα
της τεστοστερόνης

430
00:17:03,700 --> 00:17:05,970
μπορεί να είναι χρήσιμη βραχυπρόθεσμα
μυϊκή αύξηση,

431
00:17:06,067 --> 00:17:08,267
αλλά όχι για
επίλυση συγκρούσεων.

432
00:17:08,367 --> 00:17:12,367
[φωνάζει]
Αυτό τελειώνει τώρα!

433
00:17:12,467 --> 00:17:14,067
Ένα, δύο,
τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.

434
00:17:14,100 --> 00:17:16,770
Διώξε τον απόκληρο!
Διώξτε τον.

435
00:17:16,867 --> 00:17:20,127
Έχω πετύχει την τελειότητα
σε σώμα και μυαλό!

436
00:17:20,233 --> 00:17:23,703
- Είμαι ο απόλυτος άντρας!
όλα: πέντε, έξι.

437
00:17:23,800 --> 00:17:26,430
Θα τα καταστρέψω όλα
έχεις χτίσει,

438
00:17:26,533 --> 00:17:29,133
ξεκινώντας από αυτό
ηλίθια ντέφια!

439
00:17:29,233 --> 00:17:31,533
- Και αυτά τα ανόητα τύμπανα!
- Γεια! Γεια σου! Όχι τα μπόνγκο.

440
00:17:31,633 --> 00:17:34,373
Αυτή η σημαία στεκόταν παλιά
για κάτι όμορφο!

441
00:17:34,467 --> 00:17:37,667
σε θέλω
από την περιουσία του πατέρα μου!

442
00:17:37,767 --> 00:17:40,767
Θα θέλατε να σταματήσετε;
Σταμάτα αυτό!

443
00:17:40,867 --> 00:17:42,897
(Forrest, φωνή)
Όπως έσκασα εναντίον
η πρώην κοπέλα μου

444
00:17:43,067 --> 00:17:44,827
και την βαριά οπλισμένη
οπαδοί,

445
00:17:44,933 --> 00:17:46,433
η αστυνομία ο πατέρας μου
κλήθηκε έφτασε στο σημείο.

446
00:17:46,533 --> 00:17:48,703
Πέτα το τώρα!
Πέτα το!

447
00:17:48,800 --> 00:17:51,870
(Forrest, φωνή)
Μαζί τους προστέθηκαν μέλη
της cult ομάδας του FBI.

448
00:17:51,967 --> 00:17:55,267
Καθώς έβγαλαν τα όπλα τους
για την πολιτοφυλακή της κυρίας Γκρίνφιλντ,

449
00:17:55,367 --> 00:17:58,497
Έβγαλα το τελευταίο όπλο
είχα στη διάθεσή μου.

450
00:17:58,600 --> 00:18:02,800
Δείτε τα έργα μου
και απελπισία!

451
00:18:02,900 --> 00:18:05,400
- Ω, Θεέ μου!
- Άσε κάτω το όπλο!

452
00:18:05,500 --> 00:18:08,100
Ω Θεέ, ω Θεέ,
ω Θεέ.

453
00:18:08,200 --> 00:18:12,100
(Forrest, φωνή)
Δεν ξέρω ποιος πυροβόλησε πρώτος,
ή πώς ξεκίνησε το φρικτό χάος.

454
00:18:12,200 --> 00:18:16,470
Αλλά σαφώς, έπρεπε να πάρω
έξω από εκεί -- και γρήγορα.

455
00:18:16,567 --> 00:18:17,667
-Τι κάνεις;
- Εντάξει, εντάξει,

456
00:18:17,767 --> 00:18:21,897
εντάξει, εντάξει...
Ω Θεέ μου!

457
00:18:22,067 --> 00:18:26,867
- Δεν μπορώ να βρω το δικό μου...
- Όχι! Όχι! Όχι! Αχ!

458
00:18:31,600 --> 00:18:37,070
Προστατέψτε τη διαστημική κιβωτό!
Προστατέψτε τη διαστημική κιβωτό!

459
00:18:37,100 --> 00:18:38,430
(Αξιωματικός)
Πέτα το τώρα! Πέτα το!

460
00:18:38,533 --> 00:18:41,673
Αξιωματικός! Μην πυροβολείτε
ο πορτοκαλί Hulk!

461
00:18:41,767 --> 00:18:43,327
Είναι καλό παιδί!

462
00:18:43,433 --> 00:18:46,073
Θεέ μου.
Ω Θεέ, ω Θεέ!

463
00:18:51,833 --> 00:18:54,233
(Πατέρας) Είναι πολύ γλυκός!
- Μπαμπά!

464
00:18:54,333 --> 00:18:56,633
Forrest, σε αγαπώ!

465
00:18:56,733 --> 00:18:59,773
(Αξιωματικός)
Κάτω! Άσε το όπλο!

466
00:18:59,867 --> 00:19:03,067
- Μπαμπά!
- Ωχ!!

467
00:19:03,100 --> 00:19:04,870
- Μπαμπά!
- Άσε κάτω το όπλο!

468
00:19:04,967 --> 00:19:07,767
Πέθανε, τέρατα, πεθάνετε!

469
00:19:11,067 --> 00:19:14,897
Α, όχι! Θεέ μου, όχι! Ω!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

470
00:19:15,067 --> 00:19:16,527
- Τι;
- Μην κοιτάς. Μην κοιτάς.

471
00:19:16,633 --> 00:19:18,903
- Τι ανατίναξαν;
- Μην κοιτάς το σπίτι.

472
00:19:19,067 --> 00:19:20,797
- Μην κοιτάς - γιατί;
- Μην το κοιτάς.

473
00:19:20,900 --> 00:19:23,070
Αχ! Όχι!

474
00:19:23,100 --> 00:19:24,900
- Όχι πάλι!
- Πρέπει να φύγουμε!

475
00:19:25,067 --> 00:19:26,627
(Forrest, φωνή)
Όλο αυτό το διάστημα αργότερα,

476
00:19:26,733 --> 00:19:29,073
Ακόμα συνεννοούμαι
με τη φρίκη

477
00:19:29,133 --> 00:19:31,303
του τι συνέβη
σε αυτόν τον τομέα.

478
00:19:31,400 --> 00:19:33,670
Πώς έγινε η αναζήτησή μου
για τέλειο σώμα

479
00:19:33,767 --> 00:19:36,897
κόστισε τόσους άλλους ανθρώπους
το σώμα τους;

480
00:19:37,067 --> 00:19:38,467
Είναι, μακράν,

481
00:19:38,567 --> 00:19:39,827
η πιο τρομερή εμπειρία

482
00:19:39,933 --> 00:19:42,433
αυτή η παράσταση με έχει υποβάλει.

483
00:19:42,533 --> 00:19:44,573
Όπως μπορείτε να δείτε,

484
00:19:44,667 --> 00:19:47,427
Έχω πετάξει τα εμφυτεύματα
και το ψεύτικο μαύρισμα

485
00:19:47,533 --> 00:19:50,403
που προκάλεσε τόση φρίκη.

486
00:19:50,500 --> 00:19:52,370
Είμαι απίστευτα τυχερός
να είσαι ζωντανός,

487
00:19:52,467 --> 00:19:54,727
και ο πατέρας μου είναι επίσης τυχερός
να έχει μόνο πυροβοληθεί

488
00:19:54,833 --> 00:19:58,073
στο πόδι, και να είχα
το δεύτερο και τελευταίο του σπίτι

489
00:19:58,133 --> 00:19:59,373
κάηκε ολοσχερώς.

490
00:19:59,467 --> 00:20:01,897
Θα μπορούσε να ήταν
πολύ, πολύ χειρότερο.

491
00:20:02,000 --> 00:20:05,470
Που με φέρνει
στην κυρία Γκρίνφιλντ,

492
00:20:05,567 --> 00:20:09,097
ποιος,
Λυπάμαι πολύ που αναφέρω,

493
00:20:09,200 --> 00:20:12,600
πέθανε από χαλάζι
από σφαίρες της αστυνομίας.

494
00:20:12,700 --> 00:20:15,530
Βγήκε εδώ
να γίνεις αστέρι,

495
00:20:15,633 --> 00:20:19,373
και τώρα αυτή
χορεύει ανάμεσά τους.

496
00:20:19,467 --> 00:20:21,867
Λαμβάνοντας υπόψη πόσο λίγο
την ώρα που είχε φύγει,

497
00:20:21,967 --> 00:20:24,897
Είμαι ευγνώμων για αυτό
βρήκε το κουράγιο

498
00:20:25,000 --> 00:20:28,300
να ακολουθήσει τα όνειρά της.

499
00:20:28,400 --> 00:20:31,470
Αποκτώντας το τέλειο σώμα,

500
00:20:31,567 --> 00:20:33,427
μισό αστέρι.

501
00:20:36,567 --> 00:20:40,927
Οπότε ούτε καν κράτησες
ο νέος σου, ε;

502
00:20:41,033 --> 00:20:43,103
Όχι, δεν κράτησα
το τεράστιο πέος μου,

503
00:20:43,200 --> 00:20:45,200
και θα το έκανα
μάλλον μην πεις γιατί.

504
00:20:45,300 --> 00:20:48,500
Νομίζω ότι το κοινό σου
αξίζει να το ξέρει αυτό, Φόρεστ.

505
00:20:48,600 --> 00:20:50,500
[αναστεναγμοί]

506
00:20:50,600 --> 00:20:52,700
Το πέος μου ήταν τόσο μεγάλο

507
00:20:52,800 --> 00:20:54,970
ότι, όποτε πέτυχα
μια στύση,

508
00:20:55,067 --> 00:20:58,467
Λιποθύμησα από την έλλειψη
της ροής του αίματος στον εγκέφαλό μου.

509
00:21:00,167 --> 00:21:02,527
Αυτό είναι όλη η ώρα
έχουμε για Review.

510
00:21:02,633 --> 00:21:04,773
Ελάτε μαζί μας την επόμενη φορά.

511
00:21:13,333 --> 00:21:16,073
Όλα εγώ! Όλα εγώ!
Όλα εγώ! Όλα εγώ!

512
00:21:16,133 --> 00:21:17,903
Όλα εγώ! Όλα εγώ! Βοήθεια.

513
00:21:18,067 --> 00:21:20,067
Βοήθεια. Βοήθεια. Βοήθεια.
Βοήθεια. Βοήθεια. Βοήθεια.

514
00:21:20,133 --> 00:21:22,073
Βοήθεια.
[γρυλίζει]

515
00:21:22,167 --> 00:21:23,867
Γιατί το [bleep]
με βοήθησες;

516
00:21:23,967 --> 00:21:24,867
-Επειδή εσύ...
- Γιατί με βοήθησες;